1. The mask frees us of inhibitions.

Mặt nạ giúp giải thoát những sự hạn chế.

2. Freeing up one hand.

Cởi trói một tay.

3. By freeing every slave in Italy.

giải phóng toàn bộ nô lệ trên đất Ý.

4. Frees up workers to take on other roles.

Giải phóng người lao động để đảm nhiệm vai trò khác.

5. Her only trip abroad was to Andorra for duty-frees!

Chuyến đi nước ngoài duy nhất của bả là đi Andora để mua hàng miễn thuế!

6. And also you want something that frees your eyes.

Ngoài ra bạn muốn một cái gì đó để giải phóng đôi mắt bạn.

7. It frees us from the constraints of our imagination.

Nó giải phóng những hạn chế trong tưởng tượng của chúng ta.

8. It feels good to be freed

Thật sảng khoái khi được tự do

9. The shipyard closing frees up 1,100 acres of federal land.

Xưởng đóng tàu đóng cửa đã giải phóng khoảng 440 héc-ta quỹ đất liên bang.

10. Knowledge of God’s Word, however, frees one from this false idea.

Tuy nhiên, sự hiểu biết Kinh-thánh sẽ giúp người ta thoát khỏi ý tưởng sai lầm này.

11. Peru freed its black slaves in 1854.

Peru giải phóng nô lệ da đen vào năm 1854.

12. We are freed from our eternal curse.

Những người độc ác bị loại khỏi bản phong thần của đời sống vĩnh hằng.

13. He freed this office from your leash.

Anh ấy giúp văn phòng này thoát khỏi dây xích của bà.

14. (b) Is everyone automatically freed from sin?

b) Có phải mỗi người tự động được giải thoát khỏi tội lỗi không?

15. You know, freed the slaves, great beard.

Ông biết đấy, giải phóng nô lệ, bộ râu ấn tượng.

16. Eventually the 198 are freed from the bunker.

Tổng cộng 198 chiếc bị loại khỏi vòng chiến.

17. In 2006, he was freed on "conditional release".

Năm 2006, ông ta được "phóng thích có điều kiện."

18. Forros, descendants of freed slaves when slavery was abolished.

Người Forros, con cháu của những người nô lệ được giải phóng khi chế độ nô lệ đã bị bãi bỏ.

19. What is the only Scriptural basis for divorce that frees one to remarry?

Theo Kinh Thánh, lý do duy nhất cho phép ly dị và tái hôn là gì?

20. He wrote the Emancipation Proclaimation and is credited with freeing the slaves.

Ông viết Tuyên ngôn Giải phóng và được ghi công trong giải phóng nô lệ.

21. Mind you, ghosts are freed on the feast days.

Nhưng tôi nhắc trước, vào những ngày lễ thì các linh hồn sẽ được tự do.

22. led a revolt... that freed us all from enslavement.

Mẹ con, Nữ hoàng Amazon đã dẫn đầu một cuộc nổi dậy và giải thoát chúng ta khỏi ách nô lệ.

23. By this ruling, they freed themselves from imperial authority.

Bằng quyết định này, họ giải thoát mình khỏi quyền lực của triều đình.

24. I came back here and freed all the slaves.

Cháu quay lại đây và giải phóng tất cả các nô lệ.

25. I freed his wretched head from his miserable shoulders.

Ta thả cái đầu đáng thương của hắn khỏi đôi vai khốn khổ đó rồi.

26. I owe my life to a self-freed slave.

Con được một nô lệ tự giải phóng cứu sống.

27. Along the way, Rhombus is captured, and the Initiate frees him after killing Blake.

Dọc đường, Rhombus bị bắt giữ, và Initiate cứu được anh ta sau khi giết chết Blake.

28. Christ, Lincoln freed the slaves, what, like, 130 years ago?

Chúa ơi, Lincoln giải phóng nô lệ, gì nào, tầm 130 năm trước à?

29. Unicorn's bankruptcy in 1983 freed the band from the injunction.

Unicorn phá sản năm 1983, giúp ban nhạc thoát khỏi lệnh huấn thị.

30. He freed his subjects from the corrupt Roman Catholic establishment.

Giải phóng nhân dân khỏi Giáo hội Rome hủ bại.

31. Some 73 years ago, Jehovah freed his people from Babylonish captivity.

Cách đây chừng 73 năm, Đức Giê-hô-va đã giải cứu dân sự của Ngài ra khỏi gông cùm của Ba-by-lôn.

32. A total of 685 Algerian workers and 107 foreigners were freed.

Tổng cộng có 685 công nhân Algerie và 107 người nước ngoài được giải thoát.

33. The truth had freed me from human philosophy, mysticism, and astrology.

Lẽ thật đã giải thoát tôi khỏi triết học của loài người, thuyết thần bí, và chiêm tinh học.

34. Mankind desperately needs to be freed from many distressing conditions

Nhân-loại khắc-khoải cầu mong được giải-thoát khỏi biết bao tình-trạng khốn-khổ

35. This method is also recommended for freeing resources, rather than using finalizers for that.

Phương thức này cũng được khuyên dùng để giải phóng tài nguyên, thay vì dùng finalizer.

36. Mr Strauss-Kahn was later freed from his restrictive bail conditions .

Ông Strauss - Kahn sau đó đã được giải thoát khỏi những điều kiện tại ngoại hạn chế .

37. Aladdin tricks the Genie into freeing them all from the cave without using a wish.

Aladdin khôn khéo lừa Thần đèn giúp họ ra khỏi hang động mà không mất một điều ước.

38. You too can be freed from the shackles of fear and superstition.

Bạn cũng có thể thoát khỏi ách của sự sợ hãi và mê tín dị đoan.

39. How are your profits now that Daenerys has freed all the slaves?

Lợi nhuận của các ngài ra sao khi giờ Daenerys đã giải phóng tất cả nô lệ?

40. The British settled some of the newly freed slaves in Nova Scotia.

Người Anh cung cấp chỗ định cư một số các nô lệ vừa được giải phóng ở Nova Scotia.

41. A freed slave could continue to work for his master for wages.

Một người nô lệ tự do có thể tiếp tục làm việc và lãnh lương của chủ.

42. Later Death was freed from Hell by the Sisters of Death.

Linh hồn được giải phóng bằng nghi lễ sau cái chết của những loài bò sát.

43. So when we developed Glass, we thought really about, can we make something that frees your hands?

Vậy nên khi phát triển Kính Google, chúng tôi nghĩ về việc mình có thể làm gì để giải phóng đôi tay bạn?

44. Margaritha was soon freed and sought the help of the Swiss consulate.

Chẳng bao lâu sau, Margaritha được trả tự do và cô đi cầu cứu lãnh sự quán Thụy Sĩ.

45. Cossack arrived at Leith on 17 February with the 299 freed prisoners.

Con tàu Anh quay trở về Leith vào ngày 17 tháng 2 với 299 tù binh Anh được giải cứu.

46. Jehovah compassionately freed the Israelites from slavery in Egypt (See paragraph 5)

Đức Giê-hô-va động lòng trắc ẩn và giải thoát dân Y-sơ-ra-ên khỏi ách nô lệ tại Ai Cập (Xem đoạn 5)

47. In 839, Amalfi freed itself from Lombard domination and elected a prefect.

Năm 839, Amalfi tự mình giải phóng khỏi ách thống trị của người Lombard và bầu một viên thị trưởng.

48. And this pocket of sunlight freed humans from their toil on the land.

Và chính túi ánh sáng này đã giải phóng con người khỏi cuộc sống lam lũ trên ruộng đồng.

49. They say when the Monkey King is freed the Jade Emperor will return.

Người ta nói khi Tôn Ngộ Không được trả tự do cũng là lúc Ngọc Hoàng trở về.

50. Colonel Ismat is the leader of the Democratic faction, dedicated to freeing the Syrian people.

Đại tá Ismat là lãnh đạo phe Dân chủ, đặc trách việc giải phóng người dân Syria.

51. I was a Kree battle slave for 20 years when Stakar freed me.

Tao từng là nô lệ chiến tranh của Kree trong suốt 20 năm cho đến khi được Stakar giải phóng.

52. Nearly 800,000 African slaves were freed, the vast majority in the Caribbean.

Gần 800 000 nô lệ châu Phi trong vùng Caribbean được tự do.

53. Like his brother Pallas, Felix was a freed slave of the emperor’s family.

Như Pallas, anh trai của ông, Phê-lích là một nô lệ được tự do trong hoàng gia.

54. The Panzermörder struggles to escape, and destroys the zeppelin and itself, freeing Klaus from its body.

Khinh khí đỉnh nổ, giết Panzermörder và giải phóng Klaus khỏi cơ thể của nó.

55. This frees up your time so you can focus on the more strategic efforts of your marketing campaigns.

Điều này giúp tiết kiệm thời gian để bạn có thể tập trung vào những nỗ lực mang tính chiến lược hơn trong các chiến dịch tiếp thị của mình.

56. And no gift fills a greater need than the one sacrifice that frees us from sin and death.

Không món quà nào khác có thể giải thoát chúng ta khỏi tội lỗi và sự chết.

57. The resurrection hope freed this courageous young girl from an overwhelming fear of death.

Hy vọng sống lại đã giải thoát thiếu nữ can đảm này khỏi sự sợ hãi quá đáng về cái chết.

58. The city and the surrounding area were freed from Ottoman rule in 1686.

Các thành phố và khu vực đã được giải thoát khỏi Ottoman cai trị năm 1686.

59. He was not freed until after the Japanese attack on Mukden in 1931.

Ông chỉ được thả sau khi người Nhật tấn công Thẩm Dương năm 1931.

60. Freed from all fear, they began to speak openly with self-confidence (cf.

Được giải thoát khỏi mọi sợ haõi, các ông bắt đầu tự tin rao giảng (x.

61. Only when I put their words, their voices, to parchment are they cast loose, freed.

Chỉ khi anh đặt những lời nói của họ vào những tấm da dê... thì họ mới được giải phóng.

62. She has freed the slaves from their chains and crucified the Masters for their sins.

Cô ấy đã giải phóng nô lệ và đóng đinh đám Chủ nhân vì tội lỗi của chúng.

63. Abraham said as much in freeing Eliezer from his oath “if the woman should not wish” to depart.

Áp-ra-ham nói rõ là Ê-li-ê-se không mắc lời thề “nếu người con gái không khứng theo”.

64. Batman chases the Joker to the Sionis Steel Mill, where he frees Black Mask and defeats the poisonous assassin Copperhead.

Batman truy đuổi Joker đến Nhà máy cán thép Sionis (Sionis Steel Mill), ở đây anh tìm được Black Mask đang bị trói, tuy nhiên Batman lại đụng độ sát thủ rắn sử dụng nọc độc Copperhead.

65. These cost reductions freed up sufficient funds to make some material improvements to the design.

Các chi phí tiết kiệm dôi ra cung cấp đủ kinh phí để cải tiến một số tình trạng vật chất của thiết kế.

66. The couple, then, sought a divorce in 2011 with the goal of freeing Torres to run for president.

Cặp đôi này, sau đó, đã tìm cách ly dị vào năm 2011 với mục tiêu giải phóng Torres để tranh cử tổng thống.

67. God’s provision for freeing mankind from the grip of sin is the ransom sacrifice of Jesus Christ.

Nhằm giải thoát nhân loại khỏi sự kìm kẹp này, Đức Chúa Trời đã sắp đặt cho Chúa Giê-su Christ hy sinh làm giá chuộc.

68. You are Cobra, and you got captured as Silda and you freed yourself as Cobra?

Cô bị bắt với tư cách là Silda và tự giải thoát mình dưới tên Mãng xà?

69. The Formidi-Bomb destroys the Wither Storm, freeing the citizens it ate, including a now amnesiac Gabriel or Petra.

Formidi-Bomb phát nổ tiêu diệt quái vật, và giải phóng các công dân nó ăn, bao gồm cả Gabriel hoặc Petra bây giờ bị mất trí nhớ.

70. She organized and mobilized women for the Parti Solidaire Africain an organization whose goal was freeing African colonial rule.

Bà đã tổ chức và huy động phụ nữ cho tổ chức Parti Solidaire Africanain một tổ chức có mục tiêu là giải phóng khỏi chế độ thực dân châu Phi.

71. From then on, she gradually freed herself from Geometric abstraction and developed a new plastic language.

Từ đó trở đi, bà dần dần giải thoát bản thân khỏi sự trừu tượng hình học và phát triển một ngôn ngữ nhựa mới.

72. Many freed slaves either created family names themselves or adopted the name of their former master.

Ngoài ra nhiều nô lệ sau khi được giải phóng đã tự đặt họ hay lấy họ của chủ cũ.

73. From 1996–2009, more than 1 million items of UXO were destroyed, freeing up 23,000 hectares of land.

Từ 1996-2009, hơn 1 triệu sản phẩm của mìn đã bị phá hủy, giải phóng 23.000 ha đất.

74. She was sentenced to death but pardoned and freed following public pressure brought on by Vergès' efforts.

Bouhired bị xử tử hình, nhưng được ân xá và trả tự do sau áp lực của quần chúng do những nỗ lực huy động của Vergès.

75. Edgar Allan Poe, freeing live monkeys from the crates of a crumbling schooner on the oily slips of South Street.

luôn đeo kính... cứu được mấy chú khỉ trong hầm một cái tàu cũ nát tại bến dầu trên con phố phía nam.

76. This propulsion technology gives the ships significant manoeuvering capabilities, as well as freeing up space normally reserved for propeller shafts.

Công nghệ dẫn động này tạo cho các tàu có khả năng linh hoạt đáng kể, cũng như giải phóng không gian thông thường dành cho máy móc và các trục cánh quạt (chân vịt).

77. He freed people from every sort of physical ailment and even brought the dead back to life.

Ngài chữa lành mọi thứ tật bệnh cho người ta, ngay cả làm cho người chết sống lại.

78. A landmark convention in 1919 provided powerful evidence that God’s people were finally freed from Babylon the Great

Hội nghị mang tính lịch sử vào năm 1919 là bằng chứng hùng hồn cho thấy dân Đức Chúa Trời cuối cùng đã được giải thoát khỏi Ba-by-lôn Lớn

79. ▪ All four Gospels mention Barabbas, the man whom Roman ruler Pontius Pilate freed in place of Jesus.

▪ Cả bốn sách Phúc âm đều đề cập đến Ba-ra-ba, kẻ được quan La Mã là Bôn-xơ Phi-lát tha thế cho Chúa Giê-su.

80. He also created the Praetorian Guard along with a permanent navy where served the liberti, or freed slaves.

Ông còn thành lập đội Cận vệ của Hoàng đế La Mã (Praetoriani) và Hải quân La Mã tuyển quân từ dân tự do hoặc nô lệ được giải phóng.